1
00:00:33,264 --> 00:00:37,496
Mamá, pensé
Esta vez también hice lo mejor que pude.

2
00:00:37,579 --> 00:00:43,167
Pero supongo que me quedé un poco corto.

3
00:00:50,548 --> 00:00:52,682
No pasé.

4
00:00:58,180 --> 00:00:59,915
MAMÁ

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,146
Hola, mamá.

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
Por supuesto que comí.

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,236
Por supuesto que estoy bien.

8
00:01:13,364 --> 00:01:16,617
Estaba bien, pero ahora no.

9
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
Pensé en animarme
e ir a un café.

10
00:01:35,596 --> 00:01:37,763
¿Cómo puede alguien ser tan negativo?

11
00:01:38,140 --> 00:01:41,435
Lo mínimo que podrías hacer
Me anima a seguir adelante.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,394
¿Qué quieres decir?
¿He hecho lo suficiente como para rendirme?

13
00:01:46,314 --> 00:01:48,233
Eso es ser negativo.
¿Qué más podría ser?

14
00:01:53,487 --> 00:01:54,489
¿Mi sueño?

15
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
¿Por qué este no puede ser mi sueño?

16
00:02:04,957 --> 00:02:05,959
Sí.

17
00:02:06,418 --> 00:02:09,462
Necesito una taza de café fuerte
y empezar de nuevo.

18
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Bueno.

19
00:02:15,551 --> 00:02:16,469
Sí.

20
00:02:18,764 --> 00:02:24,645
Vale, gracias mamá.
Te llamaré más tarde. Bueno. Bueno.

21
00:02:45,395 --> 00:02:46,540
CAFÉ EDAE

22
00:02:46,625 --> 00:02:47,668
UN LUGAR QUE NUNCA CAMBIA

23
00:02:47,793 --> 00:02:48,960
LO MEJOR

24
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
SENTÍ QUE ME TROPIEÉ
HACIA UN TESORO OCULTO

25
00:02:53,298 --> 00:02:57,385
CAFÉ QUE TODOS AMAN
EL SERVICIO NO ES DIFERENTE

26
00:02:57,551 --> 00:02:59,205
EVITAR DURANTE LA HORA DEL ALMUERZO,
Inundado de pedidos para llevar

27
00:02:59,305 --> 00:03:02,306
TIENEN REGULARES Y SOLO
ALGUNAS TABLAS, POR LO QUE QUIZÁS NO ERES…

28
00:03:22,743 --> 00:03:24,454
Joo-hee, parece que
Tienes la pelota rodando.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,998
El hechizo que lo hace rodar, una fecha límite.

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
¿Sigues estancada, Mi-na?

31
00:03:33,295 --> 00:03:37,092
No es nada nuevo.
¿Quizás sea porque no hay fecha límite?

32
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
Estoy tan celoso de ti ahora mismo.

33
00:03:41,722 --> 00:03:45,099
¿Qué estás dibujando? ¿Un murciélago?

34
00:03:45,433 --> 00:03:48,103
Un gato. El que ha sido
acechando por aquí recientemente.

35
00:03:48,520 --> 00:03:49,687
Se lo voy a dar a Ga-won.

36
00:03:52,691 --> 00:03:53,608
¿Ese es Ga-won?

37
00:04:02,616 --> 00:04:03,743
Bienvenido.

38
00:04:09,832 --> 00:04:12,252
-¿Para aquí?
-Sí.

39
00:04:13,793 --> 00:04:14,865
EL ASADO DE HOY: ANTIGUA GUATEMALA

40
00:04:14,948 --> 00:04:16,514
Tomaré uno del Asado de Hoy.
estoy solo,

41
00:04:16,589 --> 00:04:18,632
pero ¿puedo tomar esa mesa?
para cuatro junto a la ventana?

42
00:04:18,884 --> 00:04:23,555
Sí, claro.
Lo llevaré a tu asiento.

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
Oh, ¿hay un límite de tiempo por casualidad?

44
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Estamos abiertos hasta las 8:00,
Entonces, probablemente para entonces.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Ah, okey.

46
00:04:31,103 --> 00:04:33,230
La contraseña de wifi
está en la parte inferior del recibo.

47
00:04:33,523 --> 00:04:34,440
Gracias.

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,872
Hola. Debes haber estado esperando
por un tiempo.

49
00:04:49,288 --> 00:04:50,581
Hola, Ga-won.

50
00:04:51,916 --> 00:04:55,002
Señor, ¿puedo traer un americano helado?

51
00:04:55,170 --> 00:04:58,130
-Americano helado. Esperar.
-¿Qué hiciste hoy?

52
00:04:58,214 --> 00:05:01,134
Tomé la ruta clásica hoy
y trajo unos croissants.

53
00:05:02,718 --> 00:05:05,471
-Entonces, aquí. Mi regalo para ti.
-¿Qué es?

54
00:05:05,680 --> 00:05:09,810
Oh, es ese gato negro
Lo vi recientemente. Gracias.

55
00:05:09,975 --> 00:05:11,394
Es tan lindo.

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,646
Oh, ¿deberíamos probarlo? Tengo tanta hambre.

57
00:05:13,814 --> 00:05:16,608
-Ah, claro.
-Vamos. Tengo tanta hambre.

58
00:05:16,690 --> 00:05:20,653
-Apurémonos y comamos.
-Aquí tienes uno…

59
00:05:21,654 --> 00:05:25,449
-Gracias.
-¿Vamos a probar?

60
00:05:26,158 --> 00:05:29,245
-Es tan bueno. Pruébalo.
-Gracias a dios.

61
00:05:29,411 --> 00:05:31,581
-Aquí. ¿Quieres probar algunos?
-Gracias.

62
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Gracias.

63
00:05:50,391 --> 00:05:51,475
Disfrutar.

64
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
Sólo pedí uno.

65
00:06:35,644 --> 00:06:37,898
Café que se ha enfriado
es bueno por sí solo,

66
00:06:38,023 --> 00:06:41,317
pero pensé que deberías
Pruébelo tibio primero para comparar.

67
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
Gracias.

68
00:06:43,153 --> 00:06:47,615
Y esto es de uno de nuestros clientes habituales.
eso es aprender a hornear.

69
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
No los vendemos ni nada.
así que no hay presión.

70
00:06:52,202 --> 00:06:53,495
Gracias.

71
00:07:57,891 --> 00:08:01,648
EPISODIO 1

72
00:08:01,769 --> 00:08:04,238
CAFÉ EDAE

73
00:08:05,901 --> 00:08:06,903
Enviado.

74
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
Hecho.

75
00:08:12,199 --> 00:08:14,869
¿Qué tal un poco de gamja-tang y soju?
Ha pasado un tiempo.

76
00:08:15,661 --> 00:08:18,081
-Me parece bien.
-Excelente.

77
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
¿Qué pasa con la cena de Hye-ji?

78
00:08:21,209 --> 00:08:26,172
Ah, claro. Tengo una hija.
Esta mente mía.

79
00:08:28,298 --> 00:08:31,052
Hola, Hye-ji. ¿Cenaste?

80
00:08:32,803 --> 00:08:38,183
Si no lo hiciste, deberíamos haberlo hecho
gamja-tang con el Sr. Seok.

81
00:08:39,351 --> 00:08:46,317
¿Qué quieres decir con molestar? Lo siento.
Bueno. Te veré en casa más tarde.

82
00:08:47,192 --> 00:08:49,028
-Dios…
-¿Ella comió?

83
00:08:49,195 --> 00:08:52,197
Ella quería gamja-tang
pero no pudo contactarme

84
00:08:52,365 --> 00:08:54,908
y ella acaba de comer algo más,
lo que la enfurece aún más.

85
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
Dios mío. ella es mi hija,
pero no es broma. Directo al grano.

86
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Pero eso es asombroso.

87
00:09:00,789 --> 00:09:02,958
Tanto mamá como hija simultáneamente.
¿Tienes antojo de gamja-tang?

88
00:09:03,333 --> 00:09:06,086
madres e hijas
Siempre han sido así.

89
00:09:07,755 --> 00:09:10,549
-¡Oh, no!
-¿Ya recibiste comentarios?

90
00:09:10,674 --> 00:09:15,346
Ella ya me envió un mensaje de texto.
El gamja-tang de hoy esta mañana.

91
00:09:16,597 --> 00:09:20,225
Pensé que tenía un extraño deseo
para gamja-tang hoy.

92
00:09:20,934 --> 00:09:22,187
Esta maldita mente mía.

93
00:09:22,352 --> 00:09:24,397
madres e hijas
Siempre han sido así.

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
¿Qué?

95
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
-Vamos.
-Bueno.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,836
-Él estuvo aquí antes…
-¿Dejaste algo atrás?

97
00:09:48,337 --> 00:09:51,216
-No.
-¿Entonces qué te trae por aquí?

98
00:09:53,842 --> 00:09:58,014
Yo… quiero aprender a hacer café.

99
00:10:01,267 --> 00:10:04,729
Bueno, hay algunos lugares
Puedo recomendar--

100
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
No, quiero aprender de usted, señor.

101
00:10:12,903 --> 00:10:15,115
Somos solo un pequeño lugar de vecindario y...

102
00:10:15,280 --> 00:10:18,951
No tengo dificultades para trabajar solo,
así que no planeo contratar a nadie más.

103
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
El dueño no experimenta
cualquier dificultad

104
00:10:20,828 --> 00:10:23,331
no significa que los clientes tampoco...

105
00:10:26,708 --> 00:10:28,961
Esta no es sólo una solicitud aleatoria.

106
00:10:29,336 --> 00:10:31,485
Mientras iba a la universidad y se preparaba
para mis exámenes de servicio civil,

107
00:10:31,610 --> 00:10:33,799
mi matrícula, cuotas de la escuela preparatoria,
y gastos de manutención

108
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
todos fueron ganados
a través de mi trabajo a tiempo parcial en una cafetería.

109
00:10:36,385 --> 00:10:40,431
debe haber algo
Puedo contribuir a Edae Coffee.

110
00:10:40,764 --> 00:10:45,227
Entonces tienes experiencia en este campo.
Entonces él sería útil.

111
00:10:47,437 --> 00:10:49,691
Gracias por la consideración,
pero voy a rechazar.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,025
Tenemos hambre. Disculpenos.

113
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
Necesitas asumir la responsabilidad.

114
00:11:04,831 --> 00:11:07,958
-¿Responsabilidad de qué?
-Mi vida.

115
00:11:08,125 --> 00:11:09,376
¿Has estado bebiendo?

116
00:11:09,751 --> 00:11:11,837
¿Por qué sería yo responsable?
por la vida de un cliente

117
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
¿Me acabo de conocer hoy?

118
00:11:13,214 --> 00:11:17,634
Porque después de tomar tu café,
Los planes para mi vida cambiaron.

119
00:11:19,721 --> 00:11:20,846
Dios disparó.

120
00:11:21,806 --> 00:11:23,932
si hicieras cafe
eso le cambió la vida a alguien...

121
00:11:25,809 --> 00:11:28,145
usted debe ser responsable
por su vida también.

122
00:11:33,317 --> 00:11:36,403
Esta línea de trabajo no es tan elevada.
y elegante como parece.

123
00:11:36,821 --> 00:11:42,076
Verme ir a cenar a esta hora
debería darte una pista. No lo hagas.

124
00:11:43,202 --> 00:11:45,663
estoy siendo responsable
al decirte eso.

125
00:11:51,919 --> 00:11:54,714
Si te sigo,
Sería acecho, así que no iré muy lejos.

126
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Disfrute de su comida.

127
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Él es tan joven.

128
00:12:01,428 --> 00:12:02,471
Él es.

129
00:12:15,692 --> 00:12:17,695
Te gusta. Tú haces.

130
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
¿Qué quieres decir?

131
00:12:20,615 --> 00:12:23,201
Nos hacemos los tontos, ¿verdad? Ese chico de antes.

132
00:12:25,953 --> 00:12:26,828
No.

133
00:12:31,793 --> 00:12:33,293
Cuando comencé a hacer café,

134
00:12:33,586 --> 00:12:36,880
me criticaron por ser niño
iniciar un negocio de bebidas.

135
00:12:37,631 --> 00:12:40,592
solo estaba pensando
que ser barista puede ser un sueño ahora.

136
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
Entonces, ¿quieres hacer realidad ese sueño?

137
00:12:45,389 --> 00:12:48,308
-Ese es un tema aparte.
-¿Por qué es tan complicado?

138
00:12:48,725 --> 00:12:52,187
Entonces, ¿realmente estabas tan insatisfecho?
conmigo dirigiendo el café solo?

139
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
Dios mío.
No estoy insatisfecho, simplemente me sentí mal.

140
00:12:57,025 --> 00:12:59,278
¿Por qué sentirse mal?
He estado bien hasta ahora.

141
00:12:59,736 --> 00:13:00,904
¿Qué pasa con el futuro?

142
00:13:02,823 --> 00:13:07,077
Hablando de eso, incluyéndome a mí,
Las personas mayores son bastante extrañas.

143
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
¿Cuánto gana este tipo?
¿Qué tan grande es la casa de ese tipo?

144
00:13:10,999 --> 00:13:13,960
Este tipo tiene un auto con un CC de lo que sea,
El personaje de este tipo obtiene una puntuación tan alta...

145
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
Hablan de todos estos números.
y solo dicen

146
00:13:15,919 --> 00:13:18,005
esa edad es solo un número.

147
00:13:18,089 --> 00:13:21,842
¿Eso significa que la edad es importante o no?

148
00:13:22,009 --> 00:13:26,431
Oh, esto es genial.
Puedo escribir algo sobre este tema.

149
00:13:27,222 --> 00:13:30,018
Vienes aquí para aliviar el estrés de la fecha límite.
y encontrar otra primicia.

150
00:13:30,559 --> 00:13:32,437
Supongo que realmente soy tu musa, Joo-hee.

151
00:13:32,519 --> 00:13:35,480
Acordado. Hoy es mi regalo.

152
00:13:39,693 --> 00:13:42,447
esa actitud
Es muy típico de los niños de hoy en día.

153
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Pero, de nuevo,
se mantuvo cortés hasta el final,

154
00:13:45,283 --> 00:13:48,952
-a diferencia de los niños de hoy en día.
-Solo admite que no lo sabes.

155
00:13:49,495 --> 00:13:54,042
Ni siquiera sé lo que mi hija
piensa después de 17 años juntos.

156
00:13:54,583 --> 00:13:56,251
Es porque soy un viejo.

157
00:13:58,629 --> 00:14:01,798
¿Vejestorio? Latte, en mis tiempos…

158
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
No hagas eso. A los jóvenes no les gusta eso.

159
00:14:05,177 --> 00:14:09,097
¿Pero no tengo derecho a hacerlo?
Hago café con leche para ganarme la vida.

160
00:14:09,264 --> 00:14:11,642
Eso es cierto. Tiene razón.

161
00:14:12,059 --> 00:14:14,729
¿Pero cuándo aprendiste toda esa jerga?

162
00:14:15,229 --> 00:14:18,191
Los jóvenes me miran y cantan,

163
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
"Latte, en mis tiempos,
Latte, en mis tiempos..."

164
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Entonces les pregunté qué significaba eso.

165
00:14:24,947 --> 00:14:28,909
Entonces me dijeron
que se estaban burlando

166
00:14:29,076 --> 00:14:33,246
de personas mayores que siguen y siguen
sobre cómo era en su época.

167
00:14:35,666 --> 00:14:39,629
Pero aún así, ¿cómo puedes decir eso?
a la cara de alguien? Es doloroso.

168
00:14:39,836 --> 00:14:41,589
-Gorra roja, ¿no?
-Sí.

169
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
ni siquiera me inmuto
si hablan de cómo sabe.

170
00:14:47,135 --> 00:14:50,556
tengo orgullo cuando viene
a mis habilidades culinarias.

171
00:14:50,722 --> 00:14:56,229
Si dicen que sabe bien,
pero no vienen por mis regaños,

172
00:14:56,395 --> 00:15:01,692
entonces es un problema.
Por eso me he esforzado.

173
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
-Deberías mirar y aprender.
-Bueno.

174
00:15:05,779 --> 00:15:09,033
-Ve y disfruta de la comida.
-Bueno.

175
00:15:10,618 --> 00:15:12,662
Ella es tan genial.

176
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
-¿Deberíamos tomar una copa?
-¡Suena bien!

177
00:15:18,625 --> 00:15:22,337
Cuando éramos jóvenes,
el ABV más débil fue 20.

178
00:15:22,504 --> 00:15:25,173
-El mundo se ha vuelto más débil.
-Latte, en mis tiempos.

179
00:15:29,678 --> 00:15:31,556
Dios mío.

180
00:15:36,726 --> 00:15:37,854
Hola señor.

181
00:15:43,609 --> 00:15:45,570
Si no estás aquí
como cliente, regrese.

182
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
Ah, quería preguntarte algo.

183
00:15:49,282 --> 00:15:52,159
El café que tomé ayer
Era de Antigua, Guatemala, ¿verdad?

184
00:15:53,910 --> 00:15:56,496
-¿Y?
-Son frijoles muy populares.

185
00:15:56,663 --> 00:15:59,917
que he vendido y bebido
mucho en mi trabajo a tiempo parcial.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,043
Son frijoles que se cultivan.
en suelo fértil y volcánico,

187
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
por eso es conocido por su sabor ahumado.

188
00:16:04,297 --> 00:16:07,799
Pero no probé eso en absoluto.
en tu café.

189
00:16:08,176 --> 00:16:12,053
En cambio, probé una dulzura sutil.
¿Estaba en lo cierto con ese perfil de sabor?

190
00:16:13,221 --> 00:16:15,432
-Déjame preguntarte algo también.
-Bueno.

191
00:16:15,807 --> 00:16:18,019
Isla de Jeju
También es una región volcánica, ¿no?

192
00:16:18,269 --> 00:16:21,022
Pero ¿sus mandarinas?
tiene aroma ahumado?

193
00:16:21,397 --> 00:16:22,315
No.

194
00:16:23,149 --> 00:16:25,525
Ahora que lo mencionas, tienes razón.

195
00:16:26,443 --> 00:16:29,614
Eso es porque no es una cuestión de terruño,
es uno asado.

196
00:16:30,364 --> 00:16:33,576
Si haces un tueste oscuro con cualquier frijol
como si los estuvieras quemando,

197
00:16:33,658 --> 00:16:35,076
Obtendrás un aroma ahumado.

198
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
pero no creo

199
00:16:37,163 --> 00:16:40,249
esa es la mejor manera de traer
vivas las características del frijol.

200
00:16:41,583 --> 00:16:43,543
estoy seguro
Las preferencias de todos son diferentes.

201
00:16:45,086 --> 00:16:46,630
Su perfil de sabor era correcto.

202
00:16:47,215 --> 00:16:51,009
Oh, entonces es por eso
Incluso lo asas tú mismo.

203
00:16:54,721 --> 00:16:56,182
Gracias por tus amables palabras.

204
00:17:01,394 --> 00:17:02,395
Hola.

205
00:17:04,190 --> 00:17:07,817
-¿Y ahora qué?
-Quería preguntarte algo.

206
00:17:08,361 --> 00:17:11,071
Ayer hablaste de tuestes oscuros.

207
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Cuando asas…

208
00:17:14,575 --> 00:17:15,992
Gracias de nuevo por hoy.

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,751
Ya ordené.

210
00:17:35,762 --> 00:17:38,140
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:17:38,348 --> 00:17:42,269
Hola. Quería preguntarte algo.

212
00:17:42,435 --> 00:17:46,022
¿A mí? Realmente no lo sé
Mucho sobre el café.

213
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
Esa noche dijiste algo.

214
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
¿Qué?

215
00:17:51,237 --> 00:17:55,156
Sonó un poco como "Te tengo".

216
00:17:55,657 --> 00:17:57,535
Oh, ¿Dios disparó?

217
00:17:58,160 --> 00:18:00,371
¿Indulto? ¿Puedes repetir eso?

218
00:18:00,538 --> 00:18:02,832
Ah, eso es correcto.
Yo también quería preguntarte algo.

219
00:18:02,914 --> 00:18:03,874
¿A mí?

220
00:18:04,125 --> 00:18:06,210
¿Recuerdas la canción?
que escuchaste ese día?

221
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
¿Canción?

222
00:18:08,421 --> 00:18:11,548
Sí, la canción que estaba sonando.
cuando te despertaste después de roncar.

223
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
Soy columnista de música,

224
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
así que he estado juntando
sus listas de reproducción.

225
00:18:17,762 --> 00:18:19,557
Me he estado preguntando eso, de repente.

226
00:18:20,849 --> 00:18:22,643
Realmente no lo recuerdo.

227
00:18:43,372 --> 00:18:44,332
Hola.

228
00:18:49,628 --> 00:18:51,631
Quería preguntarte algo.

229
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
¿Estás libre?

230
00:18:59,346 --> 00:19:02,724
-¿Cómo te llamas?
-Oh, es Go-bi. Kang Go-bi.

231
00:19:04,184 --> 00:19:06,269
Cada momento es crítico en la vida.

232
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Bien. Es.
Pero el significado detrás de mi nombre es...

233
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
Espera.

234
00:19:14,612 --> 00:19:17,698
-¿No vas a tomar café?
-De repente se me ocurrió una idea.

235
00:19:17,990 --> 00:19:20,826
-Gracias.
-Debería agradecerte.

236
00:19:26,790 --> 00:19:28,416
Café que inspira creatividad

237
00:19:28,500 --> 00:19:32,296
o uno que cambia dramáticamente
Tu vida a tu alrededor se llama Disparo de Dios.

238
00:19:32,837 --> 00:19:33,923
Ah...

239
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
-Ya está explicado detalladamente aquí.
-¿Eh?

240
00:19:52,900 --> 00:19:53,983
Hola.

241
00:19:57,613 --> 00:19:59,115
Quería preguntarte algo…

242
00:20:11,876 --> 00:20:13,628
Espera…

243
00:20:15,506 --> 00:20:16,589
Lo siento.

244
00:20:21,009 --> 00:20:22,930
HELADO L 1
HELADO A 1

245
00:20:23,888 --> 00:20:25,829
HELADO A 1, MOCA HELADO 1, LATTE 1

246
00:20:28,728 --> 00:20:29,936
Hola.

247
00:20:30,645 --> 00:20:32,772
queria preguntarte algo
hoy también.

248
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
-¿De nuevo?
-Sí.

249
00:20:35,483 --> 00:20:38,945
Verás. Hay adolescentes, veinteañeros,
y treinta…

250
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
Bienvenido.

251
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Señor. Señor.

252
00:20:44,201 --> 00:20:45,952
descubrí la identidad
de esa persona afuera.

253
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
-¿Identidad? ¿Qué es?
-El Asesino de la Pregunta.

254
00:20:49,707 --> 00:20:50,915
La pregunta ¿Asesino?

255
00:20:51,083 --> 00:20:54,545
Tiene tantas preguntas.
¿Cómo es la demografía local?

256
00:20:54,670 --> 00:20:57,088
¿Es alta la tasa de natalidad? hay
¿Un buen flujo de población flotante?

257
00:20:57,173 --> 00:20:59,799
¿Hay un grupo diverso?
de estructuras de oficinas cercanas?

258
00:20:59,924 --> 00:21:03,554
¿El dueño de este edificio se hizo a sí mismo?
¿O lo heredaron de sus padres?

259
00:21:03,721 --> 00:21:06,347
Es una corriente interminable
de preguntas extrañas.

260
00:21:07,807 --> 00:21:11,103
-¿Qué le gustaría?
-Tomaré un americano helado.

261
00:21:19,068 --> 00:21:20,863
¿Quieres entrar un momento?

262
00:21:21,780 --> 00:21:22,655
¿A mí?

263
00:21:32,040 --> 00:21:35,044
Al menos presentémonos.
Soy Park Seok.

264
00:21:35,752 --> 00:21:39,548
-Soy Kang Go-bi. Mi nombre significa--
-Go-bi.

265
00:21:40,132 --> 00:21:42,259
¿Puedes prepararme un café con leche?

266
00:21:44,010 --> 00:21:44,929
¿Café con leche?

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,973
Ah, café con leche...

268
00:21:50,476 --> 00:21:51,434
Yo puedo.

269
00:21:54,438 --> 00:21:55,355
Entra.

270
00:21:58,651 --> 00:22:00,568
Déjame saber si necesitas algo.

271
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Bueno.

272
00:24:08,571 --> 00:24:11,700
Supongo que trabajando a tiempo parcial en una cafetería.
Durante mucho tiempo no fue un farol.

273
00:24:12,409 --> 00:24:14,787
-¿Es potable?
-No dije que fuera bueno.

274
00:24:16,079 --> 00:24:18,539
No es una pantalla completa.
de mis capacidades.

275
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
Al fin y al cabo, soy anticuado.

276
00:24:23,836 --> 00:24:26,298
me gustaría dejar
los honorificos con el empleado

277
00:24:26,382 --> 00:24:27,674
Estoy pagando y enseñando.

278
00:24:29,093 --> 00:24:31,511
-¿Indulto?
-¿Vas a estar bien con eso?

279
00:24:32,721 --> 00:24:35,932
-Entonces…
-Ven mañana a las 8:00 a.m.

280
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
Empecemos
después de firmar el contrato.

281
00:24:39,019 --> 00:24:42,564
¿Estoy oficialmente contratado? Gracias.

282
00:24:44,525 --> 00:24:45,442
Vete a casa ahora.

283
00:24:45,776 --> 00:24:49,696
-Yo hice ese lío. Debería limpiarlo...
-Puedes empezar mañana.

284
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
Ah, okey.

285
00:24:54,451 --> 00:24:56,161
Entonces voy a salir primero.

286
00:24:57,246 --> 00:24:58,413
Te veré mañana.

287
00:25:04,877 --> 00:25:06,296
Dejaste algo fuera.

288
00:25:07,213 --> 00:25:08,214
¿Indulto?

289
00:25:09,842 --> 00:25:11,468
El significado detrás de tu nombre.

290
00:25:14,930 --> 00:25:17,473
Mis padres querían que yo viviera una vida

291
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
eso era puro y vasto
como el desierto de Gobi.

292
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Go-bi.

293
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
Bonito nombre.

294
00:26:20,119 --> 00:26:21,872
-Bienvenido.
-¿Tienes un trabajador a tiempo parcial?

295
00:26:22,205 --> 00:26:24,374
El dueño aquí no es una persona común y corriente.

296
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
¿Cómo se siente experimentar
¿Tanto lujo en medio de un día laborable?

297
00:26:27,461 --> 00:26:29,296
Go-bi debería estar bien, ¿verdad?

298
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
¿Cambió el dueño?

299
00:26:31,589 --> 00:26:33,299
¿El dueño no está aquí?

300
00:26:33,759 --> 00:26:35,928
¿Quieres que bebamos esto?

301
00:26:36,970 --> 00:26:39,015
en realidad me estaba muriendo
para tomar café de este lugar.

302
00:26:39,138 --> 00:26:40,413
Esta es una seria intervención divina.

303
00:26:40,848 --> 00:26:41,933
¿Por qué me haces esto?

304
00:26:42,183 --> 00:26:45,561
Sólo quería tomar un rico café.
y anímate.

305
00:26:45,686 --> 00:26:47,189
¿Es eso tan difícil?